외국인 관광객 2천만 시대, 동네 식당도 외국인 마케팅을 시작해야 하는 이유
관광지 식당만의 일이 아닙니다. 일본인 여행자의 방문 후보가 되기 위해 지금 준비할 매장 이야기와 이용 정보

이미지: 오갱코리아 · AI 생성 이미지. 실제 매장이나 고객을 촬영한 사진이 아닌 설명용 장면
안녕하세요. 한국의 숨은 골목과 시장, 동네 가게의 매력을 일본 관광객에게 전하는 오갱코리아 대표 오제인입니다!
외국인 마케팅은 관광지의 큰 식당만 고민할 일이 아닙니다. 동네 식당도 여행자가 방문할 이유를 알리고, 메뉴와 위치를 이해할 수 있게 준비해야 합니다. 국내 손님에게 익숙한 한 끼가 여행자에게는 한국에서 경험하고 싶은 식사가 될 수 있기 때문입니다.
문화체육관광부는 11월 12일 방한 외국인 관광객 2천만 명 돌파를 발표했습니다. 이제 식당을 운영하는 사장님도 외국인 관광 수요를 자신의 사업과 연결해 살펴볼 시점입니다. 문체부 발표
“우리 가게는 관광지가 아닌데요?”
유명 관광지 바로 앞에 있는 식당이라면 지나가는 손님을 기대할 수 있습니다. 골목 안이나 주택가에 있는 가게는 사정이 다르죠. 여행자가 일부러 찾아갈 이유를 먼저 알아야 합니다.
그 이유가 꼭 화려한 인테리어나 특별한 이벤트일 필요는 없습니다.
직접 반찬을 만드는 백반집이라면 한 상에 어떤 음식이 나오는지, 시장 안 식당이라면 장 구경과 식사를 어떻게 함께 즐길 수 있는지 보여줄 수 있습니다. 오래 끓이는 국밥이라면 조리 과정과 먹는 방법이 소개할 이야기가 됩니다.
사장님에게는 평범한 일상이지만, 처음 방문하는 여행자는 설명을 듣기 전까지 그 가치를 모릅니다.
다만 관광객이 늘었다는 소식만으로 모든 동네에 같은 기회가 생기는 것은 아닙니다. 우리 가게 주변에 여행자가 방문할 장소가 있는지, 대중교통으로 접근할 수 있는지, 식사 시간과 여행 동선이 맞는지를 함께 살펴야 합니다. 이 조건을 알아야 홍보할 대상과 내용도 구체적으로 정할 수 있습니다.
외국인 마케팅의 시작은 “누구에게 어떤 한 끼를 소개할까”입니다
외국인 손님을 받고 싶다고 해서 모든 나라를 한꺼번에 대상으로 잡을 필요는 없습니다. 처음에는 한 고객층과 한 방문 상황을 정하는 편이 실행하기 쉽습니다.
일본인 여행자를 대상으로 한다면 이렇게 생각해 볼 수 있어요.
- 혼자 여행하는 손님에게 소개할 수 있는 1인 메뉴가 있는가?
- 두 사람이 방문했을 때 주문할 구성과 총가격을 설명할 수 있는가?
- 주변 시장이나 골목을 둘러본 뒤 들르기 좋은 식당인가?
- 처음 먹는 음식도 주문하고 즐길 수 있도록 안내할 수 있는가?
이는 일본인 모두의 취향을 정하는 질문이 아닙니다. 우리 가게가 잘 맞는 여행 상황을 찾는 질문입니다.
예를 들어 2인 이상 주문해야 하는 메뉴를 혼자 여행하는 사람에게 홍보하면 관심을 받아도 방문으로 연결하기 어렵습니다. 반대로 혼자 주문할 수 있고 가격도 명확한 식당이라면 그 조건 자체가 중요한 방문 정보가 됩니다.
음식 사진에 ‘찾아갈 이유’를 더하세요
먹음직스러운 음식 사진은 관심을 끄는 출발점입니다. 그다음에는 여행자가 자신의 일정에 가게를 넣을 수 있도록 설명해야 합니다.
“맛있는 한식집입니다”라는 소개만으로는 어떤 식사를 할 수 있는지 판단하기 어렵습니다. 다음처럼 구체적인 정보가 필요합니다.
무엇을 먹는 곳인지 대표 메뉴의 재료와 조리 방식, 맛의 특징을 쉽게 설명합니다. 음식 이름을 일본어로 옮기는 것만으로 이해가 어려우면 짧은 설명을 덧붙입니다.
어떻게 주문하는지 1인분 주문 가능 여부, 최소 주문 수량, 가격, 함께 나오는 반찬과 추가 주문 조건을 알려줍니다.
어떤 일정에 넣으면 좋은지 실제로 가까운 시장·산책길·체험 공간이 있다면 함께 소개합니다. 이동 시간과 영업시간을 확인해 무리 없이 이어지는 동선으로 설명하세요.
영상도 이 질문을 중심으로 기획할 수 있습니다. 음식이 완성되는 장면에 메뉴 설명을 붙이고, 한 상의 양과 주문 방법, 가게 입구까지 보여주면 방문을 검토할 정보가 생깁니다.
관심을 가진 손님이 다시 확인할 곳이 있어야 합니다
콘텐츠를 보고 관심이 생겨도 위치나 영업시간을 찾기 어렵다면 여행자는 다른 식당을 선택할 수 있습니다.
그래서 게시물 하나를 만드는 것과 함께 다시 확인할 매장 정보를 준비해야 합니다.
가게 이름과 주소, 지도 링크, 영업시간과 휴무일, 마지막 주문 시간, 대표 메뉴와 가격을 한곳에서 확인할 수 있게 정리하세요. 예약이 필요한지, 현장 방문이 가능한지도 실제 운영 방식에 맞춰 안내합니다.
일본어 영상과 매장 소개 페이지, 지도에서 서로 다른 정보가 나오지 않는지도 중요합니다. 휴무일이 바뀌었다면 정보를 함께 수정해야 합니다.
특히 골목 안 식당은 건물 외관과 출입구 사진이 도움이 됩니다. 가까운 역의 출구나 눈에 띄는 길목을 함께 안내하면 처음 오는 손님이 도착했을 때 가게를 확인하기 쉽습니다.
처음부터 크게 하기보다, 한 메뉴의 방문 경로부터 만드세요
시작할 때 모든 메뉴를 번역하거나 여러 채널을 동시에 운영할 필요는 없습니다. 먼저 다음 세 가지를 연결해 보세요.
1. 소개할 대표 메뉴 하나: 누구에게 어떤 식사로 권할지 정합니다. 2. 방문 판단에 필요한 정보: 가격·주문 조건·영업시간·위치를 정리합니다. 3. 콘텐츠에서 매장 정보로 가는 링크: 관심을 가진 사람이 다음 정보를 확인하도록 연결합니다.
게시한 뒤에는 조회수만 보지 마세요. 매장 정보로 이동했는지, 어떤 방문 문의가 들어왔는지, 실제 손님이 무엇을 보고 왔다고 말하는지를 구분해 기록하면 다음 홍보를 개선할 수 있습니다. 지도 클릭은 방문과 다르므로 실제로 확인한 범위까지만 판단하는 것이 좋습니다.
외국인 관광객 2천만 시대에 동네 식당이 준비할 일은 분명합니다. 우리 가게를 여행 중 들를 만한 식당으로 소개하고, 관심을 가진 손님이 찾아올 수 있도록 정보를 연결하는 것입니다.
이미 광고를 집행한 뒤 전달 대상을 점검하고 싶다면 외국인 홍보에 돈 썼는데, 왜 한국인만 보고 있을까요?를 함께 읽어보세요.
오갱코리아는 일본인 여행자에게 전할 가게의 이야기를 찾고, 콘텐츠 제작과 일본어 매장 소개를 실제 방문 정보로 연결하는 방법을 함께 설계합니다.
오갱코리아는 문화체육관광부·한국관광공사의 초기관광벤처에 선정된 관광기업입니다. 오제인 대표의 20년 관광 현장 경력과 한국관광공사·강원도청 등 기관 협업, 오갱가이드 채널·플랫폼 운영 경험을 바탕으로 로컬 관광 콘텐츠와 일본인 관광객 대상 홍보를 기획합니다.
영상에서 본 장소를 여행자가 실제로 찾아갈 수 있도록 연결합니다.
오갱가이드는 20년 이상의 관광·여행상품 기획 경험을 가진 오갱코리아 대표 오제인이 직접 현장을 확인해 만든 한국 로컬 여행 안내 서비스입니다. 200개 이상의 K-로컬 콘텐츠를 기획·제작하며 만난 시장과 골목, 식당과 체험 장소를 영상으로만 보여주는 데서 끝내지 않고, 지도에서 위치를 확인하고 코스로 따라가며 마음에 든 곳을 여행 수첩에 저장할 수 있게 정리합니다. 여행자가 안심하고 방문할 수 있는 정보와 지역의 이야기를 함께 쌓아가는 플랫폼입니다.
오갱코리아와 함께
일본 관광객이 우리 매장을 발견하게 만들고 싶다면
식당·카페·상점의 핵심 매력과 방문 동선을 정리해, 바로 연결되는 방향을 잡아드려요. 오갱코리아가 콘텐츠와 방문 정보를 함께 정리해 드립니다.
